美国《华尔街日报》8月21日文章，原题：不要太担心中国

　　很多人为中国担忧，几乎每一项不及预期的经济数据都会让已经战战兢兢的市场感到害怕。不过，那些每逢中国发布数据心里就要打鼓的人们，你们放心好了。

　　很多人都认为中国今年下半年形势应该会好于上半年，2013年应该还会更好。大家预计中国会继续下调利率，同时加快经济刺激的速度。有报道称，中国政府这一次将会倾向于更有针对性的刺激方案，最有可能是集中财力启动最新五年规划中的某些项目，不仅与基础设施有关，还涉及能效、教育和医疗。某些政府部门已经重启投资，核能和铁道投入都在增加。从总体上看，预计这个五年规划还会带来3150亿美元的项目投资，其中多数可以而且很可能会提前启动，以满足不断膨胀的国内需求。

　　这种更节制的方针意味着中国经济的复苏可能比2009年到2010年期间更慢。经济要出现改善，可能至少也得用一个季度的时间。不过这些刺激措施对于中国股市来说应该是非常有利的，自动化、医疗、汽车与汽车相关资本支出、地铁和城际轨道系统、水务、教育以及清洁能源领域的企业都会在未来几年受益。

　　尽管最近一些统计数据显示出负面迹象，但中国经济已经在好转。中国通货膨胀率在过去12个月从6%以上下降到1.8%，同时贷款利率在过去一个季度从6.50%下降到6.0%。通胀率和贷款利率的降低应该都会对未来一到两年的经济增长起到支撑作用。另外，较低的通胀率也将为未来下调利率提供支持。贷款增长已经在加速。

　　随着销量增加造成房地产库存猛降并令短缺苗头出现，住宅建设也很有可能重新提速。中高端房地产市场尤其如此，因为这个市场的需求正随着中产阶级的崛起而急剧增加。根据预测，未来八年中国新增中产家庭将达到2.5亿户，相当于7.5亿人口，约为美国总人口的2.5倍。而这些家庭想要的不只是房子，他们还想购买汽车、衣服和美食。一些分析师认为中国的汽车需求最高可望达到每年4000万辆，而目前中国汽车需求在每年1500万到1600万辆之间。

　　是的，欧洲的混乱、美国复苏乏力都是中国面临的问题，但中国的内需旺盛且在不断扩大，所有关键指标都预示这一趋势将加速。所以如果你必须担忧的话，担忧好了，只是不要因为做空中国而陷入窘境，中国的下一篇章大有可为。